1
00:00:01,084 --> 00:00:06,172
- זה רוקד ומשחק טריקים.
-זה טוב?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,761
אני לא יודע. אני לא מסתכל על החרא. זה אכזרי
לגרום לבעלי החיים להחליק.

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,599
מתיידדים עם זה
לא עזר. תן לזה נעל.

4
00:00:16,683 --> 00:00:21,980
תת המודע שלך מתעסק איתך.
תבעט בתחת.

5
00:00:22,063 --> 00:00:27,318
-מה עם מים? אתה עדיין שוחה?
-קצת...פחות.

6
00:00:27,402 --> 00:00:31,281
בשבוע הבא נלמד שלם
משפטים. מה זה אומר?

7
00:00:31,364 --> 00:00:35,118
אתה לא אמור לספר לי?

8
00:00:35,201 --> 00:00:41,833
פגשת גבר ואתה לא חווה יותר
שאתה מתחת לפני השטח. אתה חתיכת חרא.

9
00:00:41,916 --> 00:00:45,336
צילמתי הרבה,
אבל להיות במים זה פחד.

10
00:00:45,420 --> 00:00:51,342
עכשיו כשאתה עם הרופא הזה...
- אנחנו לא ביחד.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,349
האפשרות לכך תנחם אותך.
אולי תתחתן אחרי הכל.

12
00:00:58,433 --> 00:01:03,188
לכן אתה כבר לא מרגיש שאתה מתחת לפני השטח.
אתה חתיכת חרא אמיתית.

13
00:01:03,271 --> 00:01:07,776
- אני לא זבל!
-את צריכה גבר ואת מפחדת מתינוק.

14
00:01:07,859 --> 00:01:12,405
ואני לא מפחדת!
זה לא טיפול רגיל.

15
00:01:12,489 --> 00:01:18,036
-אתה לא אדם נורמלי!
- למטפלים אסור אפילו להגיד את זה!

16
00:01:18,119 --> 00:01:23,166
אני לא משלם על עצות מחורבנות.
אני מקבל אותם מהשותף שלי לחדר בחינם.

17
00:01:23,249 --> 00:01:26,294
בואו נעשה את זה ככה.

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
תרגול הליכה על המים.

19
00:01:31,299 --> 00:01:36,721
כשאתה מרגיש
שאתה טובע, אתה קם והולך.

20
00:01:36,805 --> 00:01:39,891
אבל קודם התינוק. תטפל בזה.

21
00:01:39,974 --> 00:01:43,353
-"תטפל בזה?"
- תטפל בזה.

22
00:03:03,308 --> 00:03:06,686
{\an8}האישה ההיא
לא נשמע כמו רופא אמיתי.

23
00:03:06,769 --> 00:03:12,692
{\an8}לפעמים אני תוהה אם זו בדיחה,
אבל ג'ון קייג' לא עושה את זה.

24
00:03:12,775 --> 00:03:18,990
-האם הוא נעזר?
-אני מרגיש חופשי יותר.

25
00:03:19,073 --> 00:03:22,035
זה דבר טוב.

26
00:03:27,916 --> 00:03:32,503
-אתה בסדר?
-כֵּן.

27
00:03:32,587 --> 00:03:35,632
אני מדמיין דברים לפעמים.

28
00:03:35,715 --> 00:03:42,180
ראיתי את החיוך שלך ותמרור עצור גדול.
ואז נתקלנו במישהו.

29
00:03:42,263 --> 00:03:46,643
ברית, נתקלנו במישהו.

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
{\an8}מה קורה איתך?
עברת על פני תמרור העצירה!

31
00:03:51,940 --> 00:03:55,652
{\an8}-האם אתה בסדר?
אני לא יודע. אני קצת מבולבל.

32
00:03:55,735 --> 00:04:00,740
- לא ראיתי...
-...אתה. נסעתם במהירות מופרזת?

33
00:04:00,823 --> 00:04:05,411
- אני לא...
-...חזה תאונה.

34
00:04:05,495 --> 00:04:10,416
- האם אתה מרכיב משקפיים?
-איך זה נראה?

35
00:04:10,500 --> 00:04:15,546
אף צד לא שווה את זה
להודות באחריות בשלב זה.

36
00:04:15,630 --> 00:04:20,677
-אתם הם. אני יכול לראות את זה בך.
-מַה?

37
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
עוֹרֵך דִין. אתה יכול לשמוע את זה גם בדיבור.

38
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
אָז מָה?

39
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
אז מה אתה? רואה חשבון?

40
00:04:32,188 --> 00:04:35,108
לא התכוונתי...

41
00:04:35,191 --> 00:04:38,903
אני אוהב רואי חשבון.

42
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
התכוונת לזה. אני ראיתי את זה.

43
00:04:42,615 --> 00:04:46,536
{\an8}-האם חלפת על פני תמרור העצירה?
- איש לא נפגע.

44
00:04:46,619 --> 00:04:51,874
למה היית במכונית שלו
כל כך מוקדם? בילית את הלילה ביחד?

45
00:04:51,958 --> 00:04:59,632
לא, לא בילינו את הלילה ביחד.
הלכנו לשתות קפה.

46
00:04:59,716 --> 00:05:04,304
{\an8}הסיפור של אווה קורי מוצג
להידחות. אני אטפל בזה.

47
00:05:04,387 --> 00:05:07,473
פוקיפסי.

48
00:05:08,725 --> 00:05:13,479
{\an8}מצאתי מילה אשר
עוזר לי לשלוט בגמגום שלי.

49
00:05:13,563 --> 00:05:17,984
פוקיפסי?
זו לא עיירה ברוד איילנד?

50
00:05:18,067 --> 00:05:24,157
{\an8}זה פונטי בלבד. לזה
שום דבר גיאוגרפי אינו מעורב.

51
00:05:24,240 --> 00:05:29,579
{\an8}-פוקיפסי.
- ובכן, בחזרה לסיפור.

52
00:05:29,662 --> 00:05:34,167
{\an8}אין סיפור.
לא התעללו בו.

53
00:05:34,250 --> 00:05:38,838
{\an8}<i>Res ipsa</i> או תשלום מראש.
אנחנו עושים מה שהוא רוצה.

54
00:05:38,921 --> 00:05:44,344
{\an8}אל תדבר על גבולות, בילי. אנחנו
חלוצים. למעלה, החוצה ולעבוד.

55
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
אנחנו חלוצים.

56
00:05:50,683 --> 00:05:55,229
{\an8}-הוא אגרסיבי, ג'ון.
- הוא כזה.

57
00:05:55,313 --> 00:05:59,400
{\an8}הוא גובה כפול,
אם אשתוק לרגע.

58
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
{\an8}אבל הוא מועיל.

59
00:06:02,236 --> 00:06:09,285
אני מלטשת חיוך חיזור חדש זה
מבטא רוך וביישנות.

60
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
- אתה רוצה לראות את זה?
-כֵּן.

61
00:06:21,714 --> 00:06:24,217
{\an8}-זה נהדר.
-בֶּאֱמֶת?

62
00:06:24,300 --> 00:06:27,512
{\an8}זה היה מתוק.

63
00:06:27,595 --> 00:06:31,724
-התקשר למשרדו של אורן קולי.
-מי הוא?

64
00:06:31,808 --> 00:06:37,146
עוֹרֵך דִין. הוא מייצג גבר,
שאתה וד"ר באטרס נתקלתם בהם.

65
00:06:37,230 --> 00:06:42,151
-יש לו כבר עורך דין?
- האם לקבוע תור?

66
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
- אני עד, אבל רק מסכים.
-בָּרוּר. היי ג'ון.

67
00:06:48,825 --> 00:06:51,869
מְעוּלֶה!

68
00:06:55,123 --> 00:07:00,586
-הוא מתכוון לתבוע אותי?
אני מניח שהוא רוצה כסף קל.

69
00:07:00,670 --> 00:07:06,259
- נראה היה שהוא פצוע?
-לֹא. בגלל זה לא נתתי לך לדבר.

70
00:07:06,342 --> 00:07:12,390
היום זו תהיה כמעט חוקה
נגד לא לאתגר אותך.

71
00:07:14,892 --> 00:07:19,230
ג'ון קייג' לוקח את התיק,
כי אולי אצטרך להעיד.

72
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
אתה מעיד בשבילו.

73
00:07:22,316 --> 00:07:27,280
אתה רואה שלא התרכזתי בנהיגה,
כשנסעתי לעבר תמרור עצור.

74
00:07:29,490 --> 00:07:33,035
ראיתי משהו כזה.

75
00:07:33,119 --> 00:07:36,414
<i>הנה גבר</i>

76
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
<i>מי שאוהב אותך</i>

77
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
אני חייב ללכת.

78
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
מטופלים מחכים.

79
00:07:45,840 --> 00:07:49,886
- אני אגיד לך איך זה הולך.
-נֶחְמָד. תוֹדָה.

80
00:07:59,479 --> 00:08:03,065
- הוא לא ביקש סקס?
אפילו לא פגשתי אותו.

81
00:08:03,149 --> 00:08:07,278
האם אווירת העבודה הייתה מתוחה?
או טעון מינית?

82
00:08:07,361 --> 00:08:14,118
-למה אתה תובע אותו על הטרדה?
- חלקם קודמו נגד מין.

83
00:08:14,202 --> 00:08:20,374
אני בפיגור בגלל זה, אז
זה לא משנה אם בכלל שאלו אותי.

84
00:08:20,458 --> 00:08:26,631
האם שאר הנשים קיבלו קידום
רק על בסיס שירותי מין?

85
00:08:26,714 --> 00:08:29,800
אני לא ממש בטוח, אבל...

86
00:08:29,884 --> 00:08:35,598
מר טיילר הוא איש נחמד ולא היה שואל
סקס לקידום-

87
00:08:35,681 --> 00:08:38,351
-אבל זה די ברור.

88
00:08:38,434 --> 00:08:44,774
הדרך ללבו של גבר
עובר דרך הקיבה, אבל מר טיילר-

89
00:08:44,857 --> 00:08:49,028
-זה לא עובר דרך הבטן.

90
00:08:52,490 --> 00:08:57,912
חכה רגע. האיש הראשי שלך
אז אפילו לא פגשתי את כל האיש.

91
00:08:57,995 --> 00:09:01,666
אז זה לא הפריע לו
אין מצב.

92
00:09:01,749 --> 00:09:07,088
אבל הנשים המקודמות היו
איתו בקשר מיני.

93
00:09:07,171 --> 00:09:13,135
הבוס שלך מאשים אותו
כלומר פעולות כלפי נשים אחרות.

94
00:09:15,179 --> 00:09:20,226
-האם אנחנו הולכים לנצח?
אתה לא. מה קורה איתי עכשיו?

95
00:09:20,309 --> 00:09:25,439
מטרת חוקי הטרדה
היא למנוע אפליה נגד נשים במקום העבודה.

96
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
- הבוס שלי הופלה לרעה.
-אֵיך?

97
00:09:28,484 --> 00:09:35,366
אחרים מציעים סקס וממשיכים הלאה.
הוא לא מציע סקס ולא מתקדם.

98
00:09:35,449 --> 00:09:38,327
להישאב לתוך הקריירה
חייב למצוץ...

99
00:09:38,411 --> 00:09:44,625
אם סקס יכול להתקדם, אלה,
מי שלא ייענש.

100
00:09:44,709 --> 00:09:48,379
<i>Res ipsa de facto</i>
<i>quid pro quo, e pluribus penis.</i>

101
00:09:48,462 --> 00:09:53,759
אני רוצה לשמוע את הצדדים בקצרה
כדי לראות אם יש לזה בסיס.

102
00:09:53,843 --> 00:10:00,266
אם המנהל מקדם את חברתו,
כולם יכלו לאתגר אותו.

103
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
זהו! האם ננצח?

104
00:10:08,190 --> 00:10:11,527
אני מרגש אותו. גם אני מזיע.

105
00:10:11,611 --> 00:10:17,867
-אני ספוג זיעה תוך זמן קצר.
- התרגשות היא חלק מההתאהבות.

106
00:10:17,950 --> 00:10:23,414
אני לא מתעסק בדייט אחר,
אם אני לא מזיע.

107
00:10:23,497 --> 00:10:29,045
למה אני לא יכול להיות ראוי כשאני צריך?
הוא רופא מקסים ונאה.

108
00:10:29,128 --> 00:10:33,591
כשאני עצבני,
אני דוחף את השדיים שלי קדימה.

109
00:10:33,674 --> 00:10:38,638
רק בראש שלי. הגברים בוהים
השדיים שלי לפני שאני מכיר אחד את השני.

110
00:10:38,721 --> 00:10:44,935
אני משפר את הביטחון העצמי שלי
למקד את ההערכה העצמית שלי בשדיים.

111
00:10:45,019 --> 00:10:49,815
- זה טיפשי, אבל זה עובד.
זה יהיה נפלא לסמוך על השדיים שלך...

112
00:10:49,899 --> 00:10:54,278
-מה גברים רואים בך?
אני לא יודע.

113
00:10:54,362 --> 00:10:56,989
כנראה העיניים.

114
00:10:57,073 --> 00:11:03,037
גברים לא יוצרים קשר עין.
זה שקר אם. מה עוד?

115
00:11:03,120 --> 00:11:08,417
- שפתיים.
-אם אתה מתחיל להיות עצבני, תחשוב על השפתיים שלך.

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
תפסיק עם זה.

117
00:11:10,711 --> 00:11:15,257
המטפל שלך טוב,
אבל אני גם יודע משהו

118
00:11:15,341 --> 00:11:19,303
אני לא מתכוון לפלירטוטים.

119
00:11:19,387 --> 00:11:26,018
יכול להיות שהוא הזר בשיר.

120
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
תחשוב שפתיים.

121
00:12:25,536 --> 00:12:32,460
-הוא לא מכחיש מערכות יחסים.
אולי אין לי רוח של חלוץ.

122
00:12:57,735 --> 00:13:01,697
-בַּעַל בְּרִית!
-אני כאן!

123
00:13:01,781 --> 00:13:07,578
-אל תזוז. שברת משהו?
-אוי אלוהים...

124
00:13:07,661 --> 00:13:11,791
האם אתה בסדר?
אני נורא מצטער.

125
00:13:11,874 --> 00:13:16,587
- טעיתי לגבי האדם. מִצטַעֵר.
- אני בסדר.

126
00:13:16,670 --> 00:13:22,176
-אתה בטוח? בעטתי חזק.
-ככה בעטת.

127
00:13:22,259 --> 00:13:25,554
אני בסדר.

128
00:13:27,014 --> 00:13:33,062
-את אישה רעה ומרושעת.
- אני נורא מצטער.

129
00:13:33,145 --> 00:13:39,318
ברית, זה אורן קולי.
הוא מייצג את הנהג השני.

130
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
אֵיך...? מַה?

131
00:13:42,738 --> 00:13:49,119
-אורן, אתה מוכן לחכות קצת?
– טוב יהיה לי גם לנוח קצת.

132
00:13:54,333 --> 00:13:57,795
פֶּלֶא? האם הוא עורך דין?

133
00:13:58,879 --> 00:14:04,260
- כנראה אחד טוב.
- טיפש. הוא נראה כמו ילד בן 4!

134
00:14:04,343 --> 00:14:08,973
הוא כמעט בן 10.
היא סובלת מהפרעה הורמונלית.

135
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
- הוא כמעט בן 10?
-כֵּן. הוא גם גאון.

136
00:14:14,436 --> 00:14:19,149
-הוא סיים את לימודיו תוך 11 חודשים.
-הוא אמיתי?

137
00:14:19,233 --> 00:14:24,280
-האם גם אנשים אחרים רואים אותו?
-הוא אמיתי.

138
00:14:26,448 --> 00:14:32,246
-תן לי מה שאני רוצה ואני אלך.
-מה אתה רוצה?

139
00:14:32,329 --> 00:14:37,835
125 טון מראש
מהנזקים כביכול.

140
00:14:37,918 --> 00:14:43,966
בן כמה אתה באמת? אני לא
אפילו לא יודע מה כביכול אומר.

141
00:14:44,049 --> 00:14:47,511
בעוד חודש אהיה בת עשר.

142
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
גב' מקביל, בעטת בי.

143
00:14:50,931 --> 00:14:57,104
אתה צריך להיות נחמד.
-אני מצטער, אבל אני לא יכול.

144
00:14:57,187 --> 00:15:01,942
-אפשר לשתוק לרגע?
- באופן חופשי לחלוטין. אני אחזור שוב.

145
00:15:15,915 --> 00:15:21,503
- הנשים נטלו יוזמה.
- קידמת אותם?

146
00:15:21,587 --> 00:15:26,926
האם זה היה החלפת שירותים?
"אני אעשה את זה אם אתה..."

147
00:15:27,009 --> 00:15:33,807
האם זה היה צירוף מקרים שפשוט
שלושת השותפים למין שלך קודמו?

148
00:15:33,891 --> 00:15:37,311
- לא אמרתי את זה.
- האם זה לא היה צירוף מקרים?

149
00:15:37,394 --> 00:15:43,317
כשאתה מתחיל מערכת יחסים אתה מתחיל לחשוב
גם העתיד של הצד השני.

150
00:15:43,400 --> 00:15:48,197
חברים מקודמים בקלות.
אולי זה מה שקרה כאן.

151
00:15:48,280 --> 00:15:52,368
עם זאת, המבצעים לא היו קשורים
שירותי מין.

152
00:15:52,451 --> 00:15:56,997
אם הם לא היו מוכשרים בעבודתם,
לא הייתי מקדם אותם.

153
00:15:57,081 --> 00:16:03,253
אם היית פוגש את גב' קורי,
אולי חשבת עליו.

154
00:16:03,337 --> 00:16:10,219
-תאר את יום העבודה הרגיל שלך.
-פגישות אחרי פגישות.

155
00:16:10,302 --> 00:16:16,016
ההזדמנות היחידה להכיר אותך
אז זה אחרי יום העבודה.

156
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
אתה בטח יכול להגיד את זה.

157
00:16:23,732 --> 00:16:27,611
- בת תשע?
- בקרוב הוא בן עשר.

158
00:16:27,695 --> 00:16:32,449
- בעטת בו?
-לא ידעתי שהוא אמיתי.

159
00:16:32,533 --> 00:16:38,539
-אתה בועט רק באנשים דמיוניים?
-כן, ואל תחייך ככה.

160
00:16:38,622 --> 00:16:44,294
זה גם גרם לתאונה.
זה בטח היה החיוך שלך.

161
00:16:51,176 --> 00:16:54,346
חיוך מסוכן כזה...

162
00:16:59,601 --> 00:17:05,482
נשארתי יותר מדי זמן.
אני חייב ללכת.

163
00:17:05,566 --> 00:17:08,193
- אני אתקשר מאוחר יותר.
-בָּרוּר.

164
00:17:08,277 --> 00:17:11,655
טוֹב. אני אתקשר אחר הצהריים.

165
00:17:15,576 --> 00:17:19,705
הוא מפחד ממך.
זו לא בעיה שלך.

166
00:17:19,788 --> 00:17:23,709
- הוא מעוניין.
- גברים צריכים להדליק...

167
00:17:23,792 --> 00:17:29,673
רק על הבנות הלא נכונות.
בנות אמיתיות גורמות להם להתפתל.

168
00:17:29,757 --> 00:17:34,303
אתה מכה את הראש בשולחן.
-איך אתה יודע?

169
00:17:34,386 --> 00:17:41,018
יש לך חמאה על המצח. למחוק אותו
לפני שתפגוש שוב את הגמד.

170
00:17:41,101 --> 00:17:46,106
אני יכול לקרוא לך טרייסי?
אתה לא. אל תקום גם. תרד עם זה.

171
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
אני לא חושב שגרג מפחד ממני.
חשתי באחד.

172
00:17:54,073 --> 00:17:57,242
הוא חש את הפחד שלי
ולא אוהב את זה.

173
00:17:57,326 --> 00:18:01,580
הוא איש נפלא,
ואני מרגש אותו.

174
00:18:01,663 --> 00:18:05,542
- שיר נושא!
- ניסיתי. זה לא מספיק.

175
00:18:06,668 --> 00:18:08,754
שְׁתַיִם.

176
00:18:08,837 --> 00:18:11,799
אתה צריך פיפס.

177
00:18:11,882 --> 00:18:17,096
אני לא ממליץ על זה לרבים.
זה דורש עולם פנימי גדול-

178
00:18:17,179 --> 00:18:21,934
-אשר לרבים אין.
ברור שיש לך.

179
00:18:22,017 --> 00:18:25,229
האם ראית
גלדיס נייט והפיפס?

180
00:18:25,312 --> 00:18:28,565
מה עם גלדיס בלי הפיפס?

181
00:18:28,649 --> 00:18:33,362
הוא טוב לבד, אבל
איתם הוא בלתי מנוצח.

182
00:18:33,445 --> 00:18:39,743
הרקעים מגדילים את שלו בכוח
ביטחון עצמי. עכשיו בואו נעשה את זה.

183
00:18:39,827 --> 00:18:46,834
כשאתה מנגן את שיר הנושא שלך,
אתה מדמיין את פיפס משלך מאחוריך.

184
00:18:46,917 --> 00:18:50,295
אמון הדדי
הוא ה-a וה-o של הכל.

185
00:18:50,379 --> 00:18:55,676
האמנתי לך כשאמרת לי לעשות זאת
לתקוף את התינוק.

186
00:18:55,759 --> 00:19:01,932
מי היה מנחש את זה
היה נכון? דבר כזה כואב. הפיפס שלי.

187
00:19:02,015 --> 00:19:07,187
אסור לבזבז דמיון.

188
00:19:07,271 --> 00:19:11,108
- אני לא מאשים אותו שהוא אדם רע.
-במה אתה מאשים אותו?

189
00:19:11,191 --> 00:19:16,029
המנהל שלי רווק
ואוהב להכיר נשים.

190
00:19:16,113 --> 00:19:22,786
יש לו עבר רגיל,
והנשים בעבודה טורפות אותו.

191
00:19:22,870 --> 00:19:26,498
אז נשים הן טורפות.
- זה לא משנה.

192
00:19:26,582 --> 00:19:32,254
אני לא רוצה לתקוף אותו
אז אני לא אקבל קידום.

193
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
אני בכל מקרה
עובד במשרד-

194
00:19:36,008 --> 00:19:40,512
-איפה
התקדמות בקריירה קשורה למין.

195
00:19:40,596 --> 00:19:44,933
-לא כדאי לו לפגוש את הכפופים לו?
- אני לא אומר את זה.

196
00:19:45,017 --> 00:19:49,771
האם לא צריך לקדם אותו
הנשים שהוא יצא איתו?

197
00:19:49,855 --> 00:19:53,400
בגלל זה אתגרת אותו.

198
00:19:53,483 --> 00:20:00,365
אתגרתי אותו כי אני
זה לא נכון להמשיך דרך המיטה.

199
00:20:00,449 --> 00:20:04,077
-הדבר הזה לא בסדר.
- זה כבר שלנו. בעבר.

200
00:20:04,161 --> 00:20:07,873
ריצ'רד, אני לא יכול...
- התכווצויות.

201
00:20:07,956 --> 00:20:13,462
אסור לגברים לקבל התכווצויות?
אני לא יכול לסבול אי שוויון כזה.

202
00:20:13,545 --> 00:20:17,633
לו הייתי ג'ון,
הייתי שותק לרגע.

203
00:20:17,716 --> 00:20:24,139
זה עליך ריצ'רד
אחרי הדבר הכי מטופש בעולם?

204
00:20:24,223 --> 00:20:27,976
לא. הדבר הכי חכם הוא
שנוכל לנצח.

205
00:20:35,359 --> 00:20:39,029
אני צריך להיכנס לטיול כמו שצריך.

206
00:20:45,160 --> 00:20:50,999
לא מדובר רק בגישור.
דמי הביטוח של המנהל שלי עולים.

207
00:20:51,083 --> 00:20:56,213
-הוא נסע לכיוון תמרור העצירה.
- זה מה שאתה חושב.

208
00:20:56,296 --> 00:21:00,634
חכה רגע. האם אתה מתכחש לאחריותך?

209
00:21:00,717 --> 00:21:03,929
אני לא מכחיש ולא מודה בכלום.

210
00:21:04,012 --> 00:21:09,393
אני עד
אז אולי אצטרך להישאר בעצמי.

211
00:21:09,476 --> 00:21:11,979
אז למה אתה כאן?

212
00:21:12,062 --> 00:21:18,277
כי אתה
אתה מנסה לקצץ בעסקה.

213
00:21:20,821 --> 00:21:26,702
-מה זה היה? שמעתי את זה.
- זה לא קשור.

214
00:21:26,785 --> 00:21:31,373
-הזמזמת את השיר של המאיסיקות.
– ולא זמזמתי.

215
00:21:31,456 --> 00:21:37,421
גישור דורש אחריות
עדים, ואתה לא יכול לעשות את זה.

216
00:21:37,504 --> 00:21:41,883
אין עדות לפציעות,
אז אנחנו לא מציעים כלום.

217
00:21:41,967 --> 00:21:47,055
-מַה? כלום, הא?
-אני מתלונן.

218
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
אתה חייב.
הוא לא הפסיק!

219
00:21:50,267 --> 00:21:56,440
אנחנו משלמים את ההשתתפות העצמית, אבל
אם אין פציעות, אין עוד טיפו.

220
00:21:56,523 --> 00:22:01,236
- זה לא הוגן.
-אני מתלונן.

221
00:22:16,084 --> 00:22:20,172
-מה הוא עושה?
- הוא בוכה.

222
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
זה לא הוגן!

223
00:22:27,304 --> 00:22:30,640
הוא רק בן תשע.

224
00:22:33,185 --> 00:22:36,688
בוא נשיג את אמא שלו.
-מִצטַעֵר.

225
00:22:36,772 --> 00:22:40,984
העלבת אותי!

226
00:22:42,361 --> 00:22:45,197
אני הולך להביא את אמא שלו.

227
00:22:53,497 --> 00:22:59,211
-הוא שונא להפסיד.
-אולי הוא לא צריך להיות עורך דין.

228
00:22:59,294 --> 00:23:06,093
-הוא שונא בייסבול. זה מה שהוא יודע.
- הוא זורק את הנעליים שלו.

229
00:23:06,176 --> 00:23:11,848
אני אקח אותו הביתה.
-לא, זה לא קשור לזה.

230
00:23:11,932 --> 00:23:16,019
איך אפשר לתת לו
לעסוק במקצוע? הוא ילד.

231
00:23:16,103 --> 00:23:21,024
ילדים לא משחקים איתו
גם לא מבוגרים.

232
00:23:21,108 --> 00:23:24,778
הוא פוגש אנשים רק בהצהרות.

233
00:23:24,861 --> 00:23:29,783
האם אתה יודע איך החיים של ילד גאון?
הוא? זה לא מצחיק.

234
00:23:36,873 --> 00:23:39,501
אורן, האש נפסקה.

235
00:23:44,589 --> 00:23:48,969
-איפה אתה?
-את אישה רעה!

236
00:23:49,052 --> 00:23:53,223
עכשיו קדימה.

237
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
לְהַקְשִׁיב.

238
00:24:00,355 --> 00:24:02,983
בוא הנה.

239
00:24:11,283 --> 00:24:16,705
אני לא יודע כלום על גאונים. לא הבנתי
אפילו ניירות בקשה של Mensa.

240
00:24:16,788 --> 00:24:22,085
אתה צעיר מדי
לשחק עם עורכי דין.

241
00:24:22,169 --> 00:24:26,548
אני לא מציע שום משחקי צבע אצבעות,
אבל אתה ילד.

242
00:24:26,631 --> 00:24:30,886
מישהו כל כך חכם צריך לדעת
שצריך לתת לילדים להיות ילדים.

243
00:24:30,969 --> 00:24:37,684
אני אהיה עורך דין רק עד גיל 12
עד אז אהפוך לרופא עיניים.

244
00:24:49,446 --> 00:24:55,535
מה דעתך על 75,000?
האיש הראשי שלי בוודאי יהיה מרוצה מזה.

245
00:25:00,290 --> 00:25:06,546
איפה ג'ורג'יה?
אנחנו צריכים אסטרוגן.

246
00:25:06,630 --> 00:25:13,303
-זה טריטוריה לא ידועה.
אפילו הייתי צריך להתייעץ עם החוק.

247
00:25:16,097 --> 00:25:20,477
-מה עשית?
-חתוך לי את השיער. איך אתה אוהב את זה?

248
00:25:20,560 --> 00:25:25,232
-זה קצר יותר.
-אוי לא. אמרתי לך לחתוך את זה יותר זמן.

249
00:25:25,315 --> 00:25:29,027
- זה בדיוק נכון.
-אם תיגע בזין שלי, אני אשבור לך את האצבע.

250
00:25:29,110 --> 00:25:32,614
זה מביא אושר. בעבר. לבית המשפט.

251
00:25:32,697 --> 00:25:35,742
- זה ממש קצר.
-אתה לא אוהב את זה?

252
00:25:35,825 --> 00:25:40,747
אני אוהב את זה, אבל זה די קיצוני.

253
00:25:40,830 --> 00:25:44,417
החלטתי לקרוע.

254
00:25:49,089 --> 00:25:52,634
אני שונא חוקי הטרדה.

255
00:25:52,717 --> 00:25:58,890
הם היו מונעים על ידי לסביות רזות אשר
לא קיבל את אותן הזדמנויות.

256
00:25:58,974 --> 00:26:01,309
לסביות מפותלות?

257
00:26:01,393 --> 00:26:08,066
- האם לסביות מחוקקות חוקי הטרדה?
-הם ונשים מכוערות וקנאיות.

258
00:26:08,149 --> 00:26:14,072
רובו
נשים שמגישות תביעות הן מכוערות.

259
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
מר פיש...

260
00:26:17,117 --> 00:26:21,621
מבלי להתייחס לטענה שלך
יותר מזה-

261
00:26:21,705 --> 00:26:26,001
-איך זה תומך במקרה שלך?

262
00:26:26,084 --> 00:26:32,007
זה מבוסס על הרעיון שנשים
הם קורבנות וזקוקים לעזרה.

263
00:26:32,090 --> 00:26:38,930
חוקי הטרדה אומרים זאת
יש להתייחס לנשים כאל נכות.

264
00:26:39,014 --> 00:26:42,267
הם לא יכולים לסבול רומנים במקום העבודה-

265
00:26:42,350 --> 00:26:47,522
-ולא מסוגלים לעבוד אם
האיש מחייך אליהם. זה יותר מדי.

266
00:26:47,606 --> 00:26:51,443
פעם זה היה עניין של החלפת שירותים.

267
00:26:51,526 --> 00:26:56,406
ואז הגיעה סביבת העבודה המתוחה
ועכשיו <i>סיינפלד.</i>

268
00:26:56,489 --> 00:27:01,870
מטרת החוקים
זה להגן על החלשים ביותר בחברה.

269
00:27:01,953 --> 00:27:06,374
היא אישה. הגן עליו!

270
00:27:14,382 --> 00:27:21,014
- באמת ניסית לשכנע?
-"האישה נכה."

271
00:27:23,141 --> 00:27:28,480
ג'ורג'יה, תן לי את הנעליים שלך.
זה לא פטיש.

272
00:27:32,984 --> 00:27:39,407
למה מבוגר לובש כאלה?
אלה לא נוחים ומסוכנים.

273
00:27:39,491 --> 00:27:42,952
אבל היי, זו אופנה.

274
00:27:43,036 --> 00:27:46,414
איזה סוג של אדם מבלה שנתיים
לצייר את פניו-

275
00:27:46,498 --> 00:27:51,252
-מורט את גבותיו
ולהכניס סיליקון לשדיה?

276
00:27:51,336 --> 00:27:56,508
היא אישה. הוא עושה זאת,
כי גברים אוהבים את זה.

277
00:27:56,591 --> 00:28:01,846
אל תדבר על שוויון
ואל תעמיד פנים שאתה לא נכה.

278
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
אתה לוקח אותו לאקווריום?

279
00:28:12,649 --> 00:28:17,112
- הוא עורך הדין של הצד שכנגד.
-הוא גם ילד.

280
00:28:17,195 --> 00:28:21,533
-מה עם אמא שלו?
- אורן לא ילך איתו.

281
00:28:21,616 --> 00:28:24,285
הוא הולך איתי.

282
00:28:26,538 --> 00:28:30,875
-מַה?
- האם אתה מוכן לקחת אותי גם לאקווריום?

283
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
<i>זו הייתה הזמנה.</i>

284
00:28:32,627 --> 00:28:37,799
- הייתי לוקח אותך.
-האם היית?

285
00:28:44,681 --> 00:28:49,519
איפה אתה רוצה?
אולי מעל הברך?

286
00:28:49,602 --> 00:28:54,315
-מַה?
- זו הייתה בדיחה.

287
00:28:54,399 --> 00:28:59,446
אולי זה יהיה הכי טוב
להשאיר את כל העניין לחברת הביטוח.

288
00:28:59,529 --> 00:29:04,200
-אם הביטוח לא מספיק...
- בסדר. הסכמתי על הסכום ואני סומך עליהם.

289
00:29:04,284 --> 00:29:07,620
-טוֹב. אז תודיע לי.
-בָּרוּר.

290
00:29:07,704 --> 00:29:09,873
גרג.

291
00:29:09,956 --> 00:29:15,462
- אני אדווח.
-נֶחְמָד.

292
00:29:24,804 --> 00:29:27,557
למה נתת לו ללכת?

293
00:29:27,640 --> 00:29:34,105
אם אתה רוצה שהוא יישאר ואתה מאמין
שגם הוא רוצה את זה, תגידו.

294
00:29:34,189 --> 00:29:37,650
אל תצחיק אותי, טרייסי.
אנחנו לא בקבלת הפנים שלך.

295
00:29:37,734 --> 00:29:41,112
ביקשת ממני להסתכל לתוך עולמך.

296
00:29:41,196 --> 00:29:46,493
הקשבתי לשניכם.
כדאי לקבוע תור.

297
00:29:46,576 --> 00:29:49,913
אתה טמבל מדהים!

298
00:29:49,996 --> 00:29:54,751
-גם אתה. בואו נדבר על זה שוב.
-זה המטפל שלך?

299
00:29:54,834 --> 00:30:01,216
האיש מתרחק, ואתה תוהה
החלפת משחת שיניים. ואתה...

300
00:30:01,299 --> 00:30:04,761
אתה לוקח את הברגים לדבר הקטן שלך.

301
00:30:04,844 --> 00:30:10,934
אף אחד מכם לא יחזיק מעמד,
האם נחשבת לסקסית או לא.

302
00:30:11,017 --> 00:30:13,353
אל תנתח אותי. אני לא המטופל שלך.

303
00:30:13,436 --> 00:30:18,608
אתה לא צריך אותי. החיים שלך משתנים
היא תסרוקת, אפילו זולה.

304
00:30:18,691 --> 00:30:20,902
ואל תצחקו על זה!

305
00:30:20,985 --> 00:30:27,742
תסתכל על החבר שלך. עליו
יש כוח. הוא משתמש במין-

306
00:30:27,826 --> 00:30:30,829
-ומקבל את מה שהוא רוצה.

307
00:30:30,912 --> 00:30:36,793
-האם סקס הופך אותנו לחזקים יותר?
-כמובן, וזה שלנו.

308
00:30:36,876 --> 00:30:41,798
אתה חושב שגברים שולטים
העולם, אבל זה הפוך.

309
00:30:44,384 --> 00:30:46,427
החפתים. שיר הנושא!

310
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
-שלום! מי אתה
-בילי.

311
00:30:53,768 --> 00:30:55,979
קדימה.

312
00:31:13,788 --> 00:31:19,127
האם האישה הזו תענה
על הרווחה הנפשית שלך?

313
00:31:39,272 --> 00:31:44,152
-60 טון זה כלום!
- אין לנו אפילו סמכות להסכים.

314
00:31:44,235 --> 00:31:48,114
זה כן. לא יהיו חנויות, פולה.

315
00:31:48,197 --> 00:31:54,579
אני לא אוהב את זה
אתה נעלמת מתחת לשולחן! פוקיפסי.

316
00:31:54,662 --> 00:31:59,167
- צא החוצה, אורן.
- תחילה תציע הצעה נכונה.

317
00:31:59,250 --> 00:32:05,340
חוץ מזה, אולי אאתגר אותך!
בעטת ודיגדגת אותי.

318
00:32:05,423 --> 00:32:11,304
- השיטה שלך היא סחיטה?
-אם זה יעזור לבוס שלי.

319
00:32:11,387 --> 00:32:16,684
אני לא הולך להיות נחמד יותר.
פשוט היית גס רוח.

320
00:32:16,768 --> 00:32:22,315
אלא כשאתה בוכה או שותה.
ניסית למצוץ לי את השד אתמול.

321
00:32:22,398 --> 00:32:27,445
זה מה שאתה מקבל כשאתה משחק
עם מבוגרים בעולם הגדול!

322
00:32:27,528 --> 00:32:33,326
החזרים הם לא עוגה.
קצרים לא זוכים ליחס מיוחד.

323
00:32:41,334 --> 00:32:44,879
רק דבר אחד היה בראשי אתמול.

324
00:32:44,963 --> 00:32:50,718
ניסיתי לחשוב על סיבה לדחות את זה
אתגר אבסורדי, אבל מוצלח.

325
00:32:50,802 --> 00:32:54,764
טוֹב! תוֹדָה. מתי העיבוד?

326
00:32:54,847 --> 00:32:59,644
-אפשר לסיים לדבר?
-בהכרח.

327
00:33:04,691 --> 00:33:09,487
מר סטון, החוק אינו כפי שהוא
די לכסות את הטענה של גב' קורי-

328
00:33:09,570 --> 00:33:15,660
-אבל המטרה שלו
הוא להגן על נשים במקום העבודה.

329
00:33:15,743 --> 00:33:21,165
אני לא בטוח
האם הוא נפגע.

330
00:33:21,249 --> 00:33:25,461
אנחנו צריכים להבין את זה
במשפט.

331
00:33:31,175 --> 00:33:36,389
אתה כבר לא מטיל בנו ספק.
-בואו נחגוג זכייה גדולה עם סיגרים.

332
00:33:36,472 --> 00:33:40,184
למה אנחנו לא יכולים לתמוך בתנועת הנשים?

333
00:33:40,268 --> 00:33:46,816
הפרת את זכויות הנשים
ואתה לעג לחוקי הטרדה.

334
00:33:46,899 --> 00:33:52,655
- כקורבן לשעבר של הטרדה, אני...
-מעבר דירה לא הופך אותך לקורבן.

335
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
ניצחת אותו,
אבל זה גם לא הופך אותך לקורבן.

336
00:33:55,700 --> 00:34:01,205
היית קורבן רק כשפנית לחוק,
מה שהופך את כולם לקורבן.

337
00:34:01,289 --> 00:34:05,334
יש לי מקרה חירום בשירותים.
אודה למאפינס סובין.

338
00:34:05,418 --> 00:34:08,212
שתי דקות להשקה!

339
00:34:10,923 --> 00:34:14,761
אתה מוכן אינטלקטואלית למקצוע-

340
00:34:14,844 --> 00:34:18,556
אבל ברמה הרגשית...
אתה רץ מתחת לשולחן כדי לבכות.

341
00:34:18,639 --> 00:34:25,104
-אתה אף פעם לא בוכה בגלל העבודה?
-זה עניין אחר. אתה ילד.

342
00:34:26,189 --> 00:34:32,445
אני לא רוצה להיות כולה גבר.
העולם יכול להיות שייך גם לילדים.

343
00:34:33,696 --> 00:34:35,948
אַזהָרָה. זה הולך להיות רע.

344
00:34:36,032 --> 00:34:40,703
-אתה מקבל 35,000. קח את זה או עזוב את זה.
- האם זה כדי שלא אתחיל לבכות שוב?

345
00:34:40,787 --> 00:34:45,291
כי אין לך
סיבה לדרוש יותר.

346
00:34:45,374 --> 00:34:51,255
- אציג את העניין בפני הבוס שלי.
-טוֹב. אתה צודק דרך אגב.

347
00:34:51,339 --> 00:34:57,053
הימנע מלהיות מבוגר
כל עוד אתה יכול.

348
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
Mayday, Mayday!

349
00:35:02,100 --> 00:35:07,730
אורן צודק. אנחנו מנסים
להצליח בעולם של גברים.

350
00:35:07,814 --> 00:35:13,528
למה זה חייב להיות
עולמו של גבר? מי המציא את זה?

351
00:35:13,611 --> 00:35:18,825
אורן מאמין בעולם הילדים.
למה העולם לא יכול להיות של נשים?

352
00:35:18,908 --> 00:35:24,205
טרייסי רודפת את זה כבר עידן ועידנים,
אבל הבנתי את זה רק עכשיו.

353
00:35:24,288 --> 00:35:28,000
אני רוצה לקחת את השידוך
עם ריצ'רד.

354
00:35:28,084 --> 00:35:33,381
למה שאחכה ליוזמה של גרג?
למה אתה לא יכול לקחת את השור בקרניים?

355
00:35:33,464 --> 00:35:37,969
אתה יודע מה אני הכי שונא?
אם נאתגר אדם-

356
00:35:38,052 --> 00:35:42,348
- הוא פשוט
נושף סיגר ואומר:

357
00:35:42,431 --> 00:35:47,145
"חוקים ארורים. נשים חלשות
משתמש בחוקים הארורים האלה".

358
00:35:47,228 --> 00:35:52,358
החוק לא היכה את הבוס שלי לשעבר
אבל אותי גררתי אותו אל הטמבל!

359
00:35:52,441 --> 00:35:57,697
-נשים אינן נכות!
-אתה לא יכול להגיד את זה!

360
00:35:57,780 --> 00:36:01,951
-אתה לא יכול להריח את הנעליים שלי!
-אסור לך להתגרות בך!

361
00:36:02,034 --> 00:36:07,081
- אני לא מהמרת אסטרוגן!
- ואני לא מפלרטטת עם לקוחות.

362
00:36:07,165 --> 00:36:11,544
אתה מתחיל לכבד אותנו...
-...והחברה הזו!

363
00:36:11,627 --> 00:36:16,465
-בָּרוּר. גם אני מתרגש.
-הַחוּצָה!

364
00:36:19,468 --> 00:36:22,722
הקצפה מילולית מתקתקה.

365
00:36:24,307 --> 00:36:28,853
-ג'ון!
-תפסיק לזרוק עליי נעליים!

366
00:36:49,916 --> 00:36:55,087
- אתה מסכים?
-35 טון והעבודה הסתיימה.

367
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
ו...

368
00:37:00,134 --> 00:37:04,430
אלא אם כן אתה רוצה לגרור את זה החוצה
גילאים וזמנים.

369
00:37:04,513 --> 00:37:09,268
-מַה?
-אני די רוצה.

370
00:37:09,352 --> 00:37:14,440
נראה שאתה אוהב מתיחות.
-מַה?

371
00:37:18,694 --> 00:37:22,448
ברור שיש בינינו משהו.

372
00:37:22,531 --> 00:37:28,788
זה מפריע לך וגורם
יש לי רגשות מוזרים.

373
00:37:30,373 --> 00:37:35,419
אני לא אתן לך להרים את הקלאץ'
הפעם.

374
00:37:36,963 --> 00:37:40,633
בואו נבהיר את זה.

375
00:37:44,971 --> 00:37:49,892
אנחנו חותרים ומרגישים
פעם אחר פעם. מַדוּעַ?

376
00:37:50,768 --> 00:37:55,439
-אתה מפחיד אותי.
-בָּרוּר. מַדוּעַ?

377
00:37:55,523 --> 00:38:00,820
אתה פשוט מפחיד. אולי זה בגלל
מהכנות המוקדמת הזו.

378
00:38:06,033 --> 00:38:10,621
-יש לך פיפס ברקע?
-אוּלַי.

379
00:38:12,081 --> 00:38:16,460
יש חוק שאוסר זאת בוודאות
עורך דין ומנהל...

380
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
כַּנִראֶה.

381
00:38:27,805 --> 00:38:33,769
בדרך כלל נראה שעזבתי
בנקודה זו בערך.

382
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
או מה?

383
00:38:44,405 --> 00:38:47,158
אתה לא בורח לשום מקום.

384
00:38:52,538 --> 00:38:57,877
מעולם לא נישקתי בחורה,
שאפילו לא רקדתי איתו.

385
00:39:41,545 --> 00:39:46,926
הם לא מסכימים ביום שני?
-את הורסת את תנועת הנשים.

386
00:39:47,009 --> 00:39:50,846
וואו וואו.
אני פמיניסטית בארון. תסתכל על הדלת.

387
00:39:52,181 --> 00:39:56,977
-חום מטורף. כֵּן.
- או שיעול?

388
00:39:57,061 --> 00:40:02,900
- נרקוד? זה שווה.
בסדר, ריצ'רד. בואו נרקוד.

389
00:40:12,618 --> 00:40:17,581
זה מפריע לי. המטפל שלי יודע.

390
00:40:17,665 --> 00:40:20,918
מה הוא יודע?

391
00:40:21,001 --> 00:40:25,756
שנשים עדיין שולטות בעולם.

392
00:40:25,840 --> 00:40:30,428
-המטפל שלך יודע את זה?
-וגם הוא אומר את זה.

393
00:40:33,472 --> 00:40:35,683
תתחיל לבוא מזה.

394
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
צָרָה.


